Shirine Khoury-Haq's departure comes after a troubled year, in which the retailer suffered a cyber-attack and faced allegations about its workplace culture.