The startup says it grew its ARR by $70 million in just 20 months after launching an AI agent platform for marketers.